1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[мужчина] Ах ты, лачуга
Ирландский кусок дерьма.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Ты собираешься узнать, как
глубока Ист-Ривер,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
ты чертовски тупой Мик.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Я гребаный босс Гамбино;
вы все, черт возьми, умрете.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Посмотри на себя,
разряженный, как...

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
как павлин
на голубиной гонке.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
И эти подплечники.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Ребята, можно подумать, он был
полузащитник «Джайентс».

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
Твой собственный босс сказал нам

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
там должно было быть
больше нет этого дерьма.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Ты чертовски облажался,
мой друг.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Прошу всего пять тысяч, придурок.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
-Ваши туфли столько стоят.
-Пошел ты.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Мы позвоним еще раз.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Эти деньги появятся не скоро;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
мы снимаем лоферы
и начать резать пальцы ног.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[открытие двери]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[народная музыка]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[Суини] Дэйви О'Брайен.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
Что овладело тобой
взять этого человека в заложники?

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
Мистер Суини,
получил хороший совет о пони.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Пять штук могли бы
сделай нам состояние.

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
Множество более умных способов
чтобы заработать эти деньги, Дэйви.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Опустите пистолет, пожалуйста.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Кроме того, этот жирный шарик
вальсирует под 596,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
потрясает Рэя Куинлана

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
и дает пощечину Эрин Мэлоун
в лицо.

28
00:02:15,469 --> 00:02:16,929
Ему повезло, что он все еще
чертово дыхание.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Эй, эм, Дэйви,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
может быть, ты был, э-э,

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
ты знаешь,
слишком пьян, чтобы помнить,

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
но мистер Суини сказал нам

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
мы не трогаем
итальянцев больше нет.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Мы сейчас работаем с ними.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Так что просто делай, как он говорит,
и опустил пистолет.

36
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
Я знаю, что ты продвигаешься вверх
в мире, Джимми,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
но это не о тебе.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
я поставлю пять штук
сам на пони

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,746
и мы поделим выигрыш.
Хм? Как насчет этого?

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,998
[хихикает]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Ты такой же бедный, как и я.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Черт возьми.
Я получу деньги.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
И мистер Суини здесь
будет стоять передо мной, не так ли?

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Слушай, я никогда тебе не врал.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Хорошо, ты можешь мне доверять.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Это к лучшему
из всех нас, просто...

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
просто дай мне
чертов пистолет.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,977
[Дэйви] Я бы не стал этого делать
для всех, кроме тебя, Джимми.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
[выдыхает]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
[Заккаро]
Эй, развяжи меня, дерьмовое пятно.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
[Суини]
Винни, мои извинения.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
Даю тебе слово
это больше не повторится.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
[вздыхает]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
Какого черта?
Какого хрена ты это делаешь?

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Развяжите его.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Мы не трахаемся
с итальянцами больше.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Теперь мне ясно?

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-Да, сэр.
-Понял.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Почисти это дерьмо.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[народная музыка]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[панк-рок музыка]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ Это не заняло много времени ♪
-♪ Это не заняло много времени ♪

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ Я не ушёл далеко ♪
-♪ Я не ушёл далеко ♪

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Прежде чем полицейским сказали ♪

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ Что я угнал машину ♪
-♪ Угнали машину ♪

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ Был APB ♪
-♪ АПБ ♪

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ Послано за мной ♪
-♪ Выходи за меня ♪

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ Сдал сам ♪

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Теперь я враг общества ♪

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Я учусь в католической школе ♪

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪ Я прислужник ♪
-♪ Прислужник ♪

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ Меня уронили на голову ♪

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ Теперь я здесь, чтобы разрушать ♪
-♪ Здесь, чтобы уничтожить ♪

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ Я хладнокровный убийца ♪
-♪ Хладнокровный убийца ♪

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ В CYO ♪
-♪ КИО ♪

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ Я выстраиваю их в ряд ♪

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ И я их затаиваю ♪

78
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ Но честно, как бы ни был день,
это факт ♪

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ Я еще не наполовину
так же плохо, как я поступаю ♪

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Видишь, я всегда ошибаюсь
в глазах закона ♪

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ Родители и священники говорят
это последняя капля ♪

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ Но уверен, как солнце,
оно поднимается и заходит ♪

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ Я сделаю это снова
это беспроигрышный вариант ♪

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
Было ли это действительно необходимо?

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Я имею в виду,
Дэйви был преданным солдатом.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Он вышел из-под контроля.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Все, что я говорю, это то,

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
ты не сделал этого
черт возьми, пристрели его.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Джимми, ты позволил одной собаке укусить,
они все начинают лаять.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Мне нужно было отправить сообщение.

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
Ему повезло, что я не взял
чертов ржавый нож

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
и отрезал ему яйца.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Вот и сами Святые.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Вы, дамы, даете
Пресвятая Богородица

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
погоня за ее деньгами.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
[женщина]
Да благословит вас Бог, мистер Суини.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[сигналят машины]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
[Суини]
Джимми, я понимаю, ты расстроен,

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
но мы не можем позволить себе злиться
итальянцы прямо сейчас.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[Джимми] Почему? Чертовы итальянцы
не уважайте нас.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
В течение многих лет,
они обращались с нами как с дерьмом.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Ага.

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
И годами мы хватались
их с улицы

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
за копеечный выкуп,
и они были готовы заплатить

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
вместо того, чтобы проливать кровь.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Это было похоже на
чертова игра для нас обоих.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Но это чертовски по-детски,

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
и это должно закончиться.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Мы должны держать глаза
на большой картине.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
И вот оно.

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Джавитс Центр,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
крупнейший проект в
история Нью-Йорка.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
Полмиллиарда долларов.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
Обычно итальянцы
справиться со всеми откатами,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
и сговор на торгах
и неявка на работу.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Но это на нашей территории,
поэтому я принес нам кусок,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
большой кусок.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Мы правильно разыгрываем свои карты,
мы говорим о десятках миллионов.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
Это больше, чем наш
ростовщичество, цифры, шлюхи.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Все наши ракетки вместе взятые.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Но итальянцы превосходят нас численностью
примерно сто к одному.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Так что мы не можем это испортить.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Мы не будем.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,864
Джимми.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Я тоже любил Дэйви.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
я сделал...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
но ему пришлось идти.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[играет на волынке]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,528
[громко плачет]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
О, я знаю. Я знаю.

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Кто-то должен сказать
несколько слов.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
О, я не слишком великий
при публичном выступлении.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-Что ты делаешь?
-Ну вот.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Немного жидкой храбрости. Продолжать.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
[вздыхает]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[прочищает горло]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Я, э...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
Я просто подумал
Я мог бы сказать несколько слов

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
от имени нашего друга.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Знаешь, многие из нас здесь,
мы выросли с Дэйви.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Пошел в школу
угол Святого Креста.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
[смеется]
По крайней мере, сделал вид.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
[тихий смех]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Но Дэйви всегда был
лидер ринга.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
Первый, кто ударит
мяч на перемене.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
Первый, кто поцеловал девушку.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Всегда первый
купить раунд.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[мрачная музыка]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
Первый, кто встал
для его друзей.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Мы можем не знать, почему

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Господь решил
чтобы забрать его у нас.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Но я бы не удивился
если это потому что...

153
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
потому что Иисус жаждал
хороший друг и холодная пинта пива.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
К Дэйви.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
Мы будем скучать по тебе.

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[живая игра на скрипке]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
-У него есть наглость приходить сюда.
-Бриджит, тише.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Что? Все знают
что он сделал.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Вы все слишком трусливы
ничего не сказать.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Это была вина Дэйви, ясно?
Он облажался.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Да, продолжай рассказывать
сам это.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Извини.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
я не хочу быть
доставляю тебе неприятности.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
Ну, проблема в том,
что я согласен с тобой.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Они тоже.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
Дерьмо.

167
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Это только я,
или она похорошела

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
каждый раз, когда я оборачиваюсь?

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
я не изменился
немного, мистер Суини.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Возможно, дело в твоем зрении.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
Нет.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Нет, эти глаза
не пропустите ничего.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Например, когда этот парень
впервые пришел ко мне на работу.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Ты был кем? Пятнадцать?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Э-э... тринадцать с половиной.
Я солгал.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Я увидел огонь в его глазах.

177
00:11:26,520 --> 00:11:27,813
Мир был
сбив его с ног.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Он продолжал подниматься обратно.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Я знал, что ничего не будет
остановить его, даже в таком возрасте.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
Тринадцать с половиной.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
Сколько лет было Дэйви, когда
вы нашли его, мистер Суини?

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
Ну, эти ребята все лгут
примерно их возраста, судя по всему.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Так что, думаю, сложно сказать.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[Бриджит] Мм-хм.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Прошу прощения.

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Красивые слова, Джимми.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
У меня могут быть хорошие новости
для тебя в этот печальный день.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Моя сестра Энни работает
в Бельвью.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Она говорит, что твой приятель Микки
хорошо реагирует на лечение.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Она видела его?

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Я не знаю подробностей,
но она думает

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
он мог бы быть
скоро выйду.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[мрачная музыка]

194
00:12:40,844 --> 00:12:42,679
[Доктор] Мистер Фланаган.
Это будет похоже на

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
в прошлый раз,
только немного сильнее.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[дребезжание]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[взрывы и стрельба]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[задыхаясь]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,916
[трубная музыка]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[поет на итальянском]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
[Апренда] Мистер Суини.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
Мистер Готти ждет вас.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Он за столом сзади.

204
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Заккаро рассказал мне о
что ты сделал,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
и я должен сказать, что я рад
ты поступил правильно.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Я имею в виду, хватать наших ребят за
выкуп, это дерьмо надо прекратить.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Моя договоренность с Большим Полом
это все, что меня волнует.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Ага. тебе просто повезло
У меня не было пистолета,

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
потому что я бы всех вытащил
в этом чертовом месте.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Вин, давай.
Он все еще немного болит.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Черт, ты думаешь, я чувствую?

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Мне пришлось избавиться от одного из своих,
хороший ребенок.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Потому что этот подонок приходит
в наш район

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
вести себя как
чертов придурок.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Если это зависит от меня,
Я бы сбросил чертову ядерную бомбу

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,426
на этом дерьмовом осле
твой район.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Привет, Вин. Ну давай же.
Эй, успокойся.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
Все в порядке.

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
[Готти] Смотри...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Ребята, у вас есть репутация
это намного больше

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
чем твой настоящий
чертовы цифры.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Я имею в виду, ты порочный,
ты чертовски сумасшедший,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
ты пьяный половину времени...

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
- Нет, Джон...
- Дай мне, черт возьми, закончить.

225
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Все эти государственные деньги
из Джавитов,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
это приносит много
правительственных глаз.

227
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Итак, вам нужно
держать этих животных

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
ты попал под себя
в чеке.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
То же самое касается и ваших животных.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
Мы закончили?

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Нет.

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Я получил запрос от Большого Пола.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Есть, эм...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
есть лидер ирландского профсоюза,

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Дик Кинселла,
бегает изо рта.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Да, я знаю Дика,
управляет локальным 833.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
Он просто пытается договориться
большую зарплату для себя.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Все пахнут зеленью
с этой штукой Джавитса.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Да, конечно,
ему нужно идти.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Дик очень нравится
в нашем районе.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
- Не в нашем.
- Заткнись.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Слушай, он должен
чтобы заставить замолчать.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
В знак доброй воли
г-ну Кастеллано и мне.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[Итальянская музыка продолжается]

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
[Система громкой связи] Доктор Кэмпбелл,
позвоните в медпункт.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
доктор Кэмпбелл,
позвоните в медпункт.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
[мужчина] Нет, ты собираешься
надо идти...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
Пожалуйста, прекрати,
просто успокойся.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Все будет хорошо.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Мама!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
[кричит]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
[мужчина] Успокойся...
ладно, поехали.

253
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
[санитарный]
Это ваши люди там?

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
[Система громкой связи] Вызов доктора Исава.
Перейти в Наблюдение.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Иисус.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[санитар] Вот и все.
Берегите себя, мистер Фланаган.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
[Микки]
Они...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
обещал, что это было
просто маленькая лоботомия.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Вы двое?
мои офицеры по условно-досрочному освобождению?

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Ох, ты...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
ты, ублюдок!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,310
[смех]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
-Как дела, Джимми?
-Как дела?

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
Что? Нет объятий?
Иди сюда, принцесса.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
С тобой все в порядке?
Что они там делали?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Нет, ничего, что не исправит выпивка.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
Верно, поэтому я лежу там
в этой чертовой смирительной рубашке

268
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
на полу
как животное, да?

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Когда эта медсестра
с этими гигантскими молотками

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
подходит прямо ко мне и пытается
пихать эти таблетки для лошадей

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
мне в горло, да?

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,749
Я говорю: «Какого черта, леди.
Для чего они?»

273
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
Она смотрит на меня,
она очень серьезна, говорит она,

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
«Они тебя успокоят», да?

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
Я говорю:
«Милая, успокой меня?

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
Как насчет того, чтобы попробовать
сначала покажи мне свои сиськи,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
посмотрим, не так ли
успокой меня, да?»

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
Теперь она в ярости,
и она смотрит на меня и говорит:

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
— Ты, черт возьми, спятил?

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Леди, я в пиздец
смирительная рубашка в Бельвью,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
ты спросишь меня
такой вопрос?

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Я говорю: «Хорошо, хорошо,
как насчет одной таблетки на одну грудь?»

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
-[смех]
-А она была хороша собой?

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
-Она была красивой медсестрой?
-Ах, нет. У нее было лицо

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
как чертов бульдог
жевать осу.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Мы поженимся
в следующую пятницу.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
[смеется]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Убедитесь, что она не католичка,
у тебя будет 10 уродливых детей.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,200
[смех]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
Чертовски приятно быть дома.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Ага. Мы скучали по тебе, не так ли?

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[все] Слэйнте.

293
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Да, я скучал по тебе.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Эй, где, черт возьми?
Дэйви О'Брайен?

295
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
Я думал наверняка
он будет здесь.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
Эм-м-м. Ну, мы поговорим
об этом позже.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Ах, да?

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
Что он,
пьяный или в тюрьме, да?

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Рад некоторым вещам
не изменились.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
[бармен]
Как обычно, мистер Суини?

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Спасибо, Рэй.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Раунд
для мальчиков здесь тоже.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Микки чертов Фланаган.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Я слышал, ты вышел.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
-Как ваши дела, сэр?
-Как ты себя чувствуешь?

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
-Никогда не лучше.
-Ага? Все еще слышите голоса?

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,110
[Микки] О нет, они их прикончили.
прямо из меня, сэр.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Сейчас я почти нормальный.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Ты шутишь, что ли?
Ты никогда не был чертовски нормальным.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
[смеется]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
- Нормальность переоценена, да?
-Да, сэр.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
Наслаждаться. Джимми, зайди ко мне
утром о работе.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Да, сэр.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Эй, если речь идет о работе,
Мистер Суини,

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
-Я тоже мог бы использовать один.
-Эй, Микки,

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"почти нормально"
недостаточно хорош.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
Нет, Эдди.
Дайте ребенку шанс.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Ты тоже приходи.
Не опаздывайте.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-Сэр.
-9:00 утра.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Привет всем.

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Имону Суини!

322
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Чтобы всегда быть начеку
для менее удачливых!

323
00:18:24,771 --> 00:18:25,980
[музыка в баре заканчивается]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
[звонит телефон]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
[мужчина] Дай мне 20
на Дельфинах.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
У этого парня Марино
рука как пушка.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Марино великолепен, но тебе лучше
молитесь, чтобы их защита появилась

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
на этой неделе, или ты будешь
плакала к перерыву.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
-Кинэн?
-Ага.

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Мне нужен замок.
Кого ты любишь на этой неделе?

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Конечно?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Сделайте себе одолжение.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,584
Возьми свои деньги и уходи
купи жене цветы,

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
держитесь подальше от Львов.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,004
Если тебе повезет,
может быть, жена позволит тебе сбежать

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
двухминутное упражнение
на ней сегодня вечером.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Ах, черт возьми.
Дайте мне гигантов.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Пойдём, дерьмо-птица.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Босс, извини.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-Они хотят, чтобы ты был в центре города.
-Что?

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
Хм. На этот раз
это не внутренние дела.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
И надень крышку!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,186
Вы представляете
отдел.

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
[Полк] Семья Гамбино
самый мощный

345
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
преступная организация в Нью-Йорке,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
если не вся страна.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
И мы координируем федеральные,
государственные и местные ресурсы

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
под юрисдикцией ФБР построить
против них возбуждено дело RICO.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
Это Гамбино
структура семьи,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Пол Кастеллано наверху,
и Джон Готти быстро поднимается.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
А ты, что,
босс этой штуки?

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Да, я специальный агент
ответственный.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
Я точно знаю?
Мне даже табличку дали.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
Почему я здесь?

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Гарри, играй 51Б,
не могли бы вы?

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[Гарри]
Конечно, агент Полк.

357
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
[Готти на пленке] У Большого Пола есть
стояк для этих микрофонов.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Я говорю, мы уничтожим их всех,
но он хочет играть в мяч.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
Это Джон Готти,

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
недовольство Полом Кастеллано
новая аранжировка

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
с ирландскими бандами
для эксплуатации Центра Джавитса.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
И как это касается меня?

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Ну, учитывая твою историю
по соседству,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
вы могли бы представлять ценность.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Мы отметили около 20 ирландцев

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
как полноправные члены
этой группы.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Их возглавляет Имон Суини.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Он руководит охранной компанией
на сайте Джавитса,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
но это как
лиса охраняет курятник

370
00:20:27,560 --> 00:20:29,145
потому что он ворует что угодно
это не прибито.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
Я не могу тебе помочь. Извини.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Было приятно познакомиться.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Хорошего дня.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Эй, принеси мне 50
о Ковбоях, да?

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
Команда Америки!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Трахни меня.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Да, мы знаем о твоем
букмекерская контора за пределами участка.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Э-э, давай. Ты серьезно?
Это куриное дерьмо.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
Это маленькая картошка,
Я согласен.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
Но когда дисциплинарное взыскание
комитет берет это в свои руки,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
я думаю, это твоя пенсия
идет прямо по трубкам.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
Хорошо, послушайте, агент Полк,

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
я даже не знаю
любой из этих парней больше.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
я не буду
какой-либо помощи вам.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Ах, да?
Взгляните на это.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[напряженная музыка]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
[смеется]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
[кричит мужчина]
Шаддап, ладно? Держи это в покое!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Заткнись!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Эй, Джимми, я принесу
скоро у меня будет собственный дом, клянусь.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
Вы можете оставаться до тех пор, пока
ты хочешь, ладно?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Если ты заболеешь,
есть мусорное ведро.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Цельтесь в центр.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
-Эй, эй, принцесса...
-Угу?

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Если ты когда-нибудь захочешь уйти
этот ублюдок прямо здесь,

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
ты знаешь где
чтобы найти меня, да?

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
На диване.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Ага. Я буду здесь.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,639
Черт возьми.
Можешь укрыться.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
Нет! Джимми, иди уложи меня!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
[Джимми]
Спокойной ночи, Микки.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Эй, брат, брат!
Помнить.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Как только ты станешь оранжевым
и они крадут твои мысли,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Я не могу вернуть тебя, ясно?

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Я не могу вернуть тебя.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
Но не смотри на них
в глазах.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
У вас обоих все будет хорошо.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Он пьян. Он пьян.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
Я пьян,
я не несу чушь

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
о том, что кто-то становится оранжевым.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Ждать. Могу ли я... могу ли я дать вам
пару советов?

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
После того, как мы взлетим
нашу одежду, ладно?

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
Не возвращай его обратно
к Суини.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,804
Ну а как еще
он найдет работу?

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Вы получите ему честную работу.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Этот человек,
ты знаешь этого человека.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
Он не должен быть
где-нибудь рядом с пистолетом.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Ты слишком много волнуешься.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Ты слишком мало волнуешься.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
Теперь кто тот
несешь чушь, мм?

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[тихая музыка]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Кто говорит ерунду?

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[смеется]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
[Микки] Центр Джавитса!
Это что-то, да?

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[Джимми] Конечно.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,599
[строители кричат]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-[Суини] Сигара?
-Нет, я их не курю, сэр,

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
но я возьму один
для моей матери.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Спасибо.

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,607
[смеется]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
Приятно видеть
вы снова вместе.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Ты всегда был
лучший из всех.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Итак, эта работа, которую я приготовил для тебя,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
это будет нелегко
но платит кругленькую сумму.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
Итак, что это такое?

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Дик Кинселла.
Он болтал.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
Хм. Что еще нового?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Да, ну,
Мне нужно, чтобы он замолчал.

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Понял?
Мне нужно это объяснить?

440
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Нет, нет, нет. Я понял.

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
Ах, я думаю
Я мог бы взять Коннора с собой.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Может быть, Шон.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Микки, я хочу тебя
пересидеть это.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
Что? Что такое
ты о чем, Джим?

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Мистер Суини, вы знаете,
я думал

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
может быть, ты мог бы подарить Микки
честная работа, понимаешь?

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
По крайней мере, на какое-то время.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Что-то вроде, знаете ли,
возможно, охранник.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
К черту это. Что это?
Что ты сейчас делаешь?

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Микки, ты на испытательном сроке.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Я имею в виду, ему повезло
судья бросил его в Бельвью

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
или он все равно был бы
сидит в тюрьме.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
В следующий раз
возможно, вам не так повезет.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,040
Да, он делает
хороший момент, Микки.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
Ох блин... Сэр.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
я не стою рядом
держу свой чертов член

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,004
пока все мои братья
сделать всю работу.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,589
-Микки, я просто...
-Нет-нет, Джимми, послушай меня.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
Хорошо? Я в порядке сейчас.
Я могу справиться с чем угодно.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Эти врачи, они чертовы
вылечил меня, ясно?

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
Я принимаю таблетки
и я чувствую себя хорошо, как дождь.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,639
Я обещаю тебе, брат,
Я бы не стал тебе лгать.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Я могу это сделать.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Босс, давай.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
Все в порядке. Возьми кого угодно
ты хочешь, ладно?

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Просто не облажайся.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Дик Кинселла. Молчание.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
[Дик] Они сидят в своих
модные итальянские рестораны,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
и водить
их блестящие Кадиллаки,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
все оплачено
в поте ирландского труда.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Итальянцы,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
с запугиванием
и насилие,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
контролировать портовые компании
мы, ирландцы, работаем.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Они определяют
сколько нам платят,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
кто в какой экипаж попадает,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
похищаю честный труд
таких людей, как мы.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,349
[все кричат]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
Что ж, пришло время напомнить им
кому принадлежит реальная власть.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-[мужчина] Верно!
-[Дик] Мы!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
[аплодисменты]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
Толпа наверняка его любит, да?

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Потому что он не
рассказывая им о

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
все откаты
он получает.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
[Дик]
Вот почему я призываю вас

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
голосовать
за всеобщую забастовку

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
против каждой портовой компании

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
под контролем итальянцев!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[все аплодируют]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
[скандирование] Удар!
Ударять! Ударять!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[пение продолжается]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
У нас есть слово, Дик?

492
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
у меня было чувство, что я собираюсь
зайдите в гости на днях.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Просто не думал
они были бы ирландцами.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Имон Суини послал нас,

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
и он хочет, чтобы ты остановился
разговоры о забастовке.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Ой.

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
Так он отстой
Теперь итальянский член, да?

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
Он тоже может оттрахаться.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,664
Что, тебе больно?
ты не единственный

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
воровать у своих людей?

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
Я бы долго и тщательно подумал, прежде чем
владеешь этим ртом, Рорк.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Не тогда, когда ты только принес
чертов полулегкий вес.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Уйди отсюда, пока я не пролил
твои мозги на тротуаре.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
-Пусть будет по-твоему.
-[свист]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
[играет панк-музыка]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[ворчание]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[ударное ворчание]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[ворчание]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[ворчание]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
[кричит]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Черт! Ааа, он меня укусил!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[ворчание]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[ворчание]

514
00:27:34,236 --> 00:27:36,280
Подожди, нет, нет, нет, нет, Микки!
Микки, не убивай его!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,531
Суини сказал
чтобы заставить его замолчать, да?

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Ага. Дай мне нож.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Откройте ему рот.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
[свист]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
[Брин]
Это все есть.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Снимайте из каждого союза
и подрядчик.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
[Суини]
Хорошо.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Возьми вырезку Гамбино,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
передай это Готти,
этот ублюдок.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
Я не знаю, почему Большой Пол
терпит этого придурка.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
Я не знаю.
Возможно, однажды он пожалеет об этом.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
[дверь закрывается]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Вас двоих сбил автобус?

528
00:28:06,310 --> 00:28:07,978
Вы не будете много слышать
от Дика Кинселлы.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
[Суини] Его язык?

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
[Джимми] Зачем убивать этого ублюдка?
Ты сказал заставить его замолчать.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
[Брин] Какого черта?

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[Суини] Хорошо...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
Чертов ад.

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
Хороший.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,704
[посмеиваясь]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[акустический рок]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[отдаленный крик]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
Вот и все! Вот и все!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Иди, черт возьми, обратно туда.
Пойдем, малыш!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[аплодисменты]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[мужчина] Вот оно!
Ага-ага.

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Дэнни!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Дэнни!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
Привет.

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
Ты заставишь меня преследовать тебя?
Эй, я говорю с тобой.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-Иди сюда.
-Что?

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Я покажу тебе кое-что.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
Что это, а?

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
лейтенант Суини
Эдди Брин и ты.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
У ФБР есть
твоя чертова фотография.

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
Что ты,
Чемодан Имона Суини теперь?

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
О, и теперь ты заботишься
какого черта я делаю?

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-Что?
-Теперь тебя это волнует?

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,649
Знаешь что?
Оставь меня, черт возьми, в покое.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,401
Эй, ты не уходишь от...
Я говорю с тобой.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Я твой отец!

557
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
[Бриджит] Друзья мои,
здесь легко сидеть

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
в Нью-Йорке
и думать о проблемах

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
как что-то
на далеких улицах

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
Белфаста или Дерри.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Но позвольте мне сказать вам прямо:

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
Проблемы реальны,
и они кровавые.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Теперь наше дело просто
и наше видение ясно.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
Это объединенная Ирландия,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
свободный от иностранного правления,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
где каждый человек,
женщина и ребенок

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
может ходить по их улицам
без страха

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
от наших британских угнетателей.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
И... эм...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[напряженная музыка]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
Знаешь ли ты
в чем правда?

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Сильные не
такими непобедимыми, какими они кажутся.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
Их размер – их слабость,
они становятся толстыми и беспечными,

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
пока мы становимся острее
и жаждет справедливости.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
С единством и мужеством,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
мы переживем
Проблемы.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
Слышишь, слышишь!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[все аплодируют]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Брендан Кэхилл.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
Это было красиво
речь, которую ты произнес.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
Что ты здесь делаешь?

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
Ну, я слышал, ты сдался
повод для сбора средств.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
Итак, я пришел
внести свой вклад в NORAID...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
и увидеть тебя.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Итак, теперь вы носите брошюры
вместо пистолета?

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Как ты вообще выбрался?

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
Ну, стены
тюрьмы Мейз

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
не совсем
такой толстый, как говорится,

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
и даже самые преданные
Британской Короне

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
можно купить, так что...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
это хорошо
увидеть тебя, Сара.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Я теперь Бриджит.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Я американец,

594
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
так что ты знаешь, что я существую
на хот-догах и гамбургерах.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Ну, блин, я не буду
приглашаю тебя на ужин и так.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
у меня есть небольшая услуга
спросить тебя.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Хм. Да, это правда?

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Ты работаешь
в отгрузочных доках.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
Откуда ты это знаешь?

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
У меня есть пакет, который
Мне нужно, чтобы меня держали в безопасности.

601
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
-Сможешь ли ты это сделать?
-Я не делаю

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
такие вещи
больше, Брендан.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
Я понимаю полностью...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
и я бы не спрашивал, если бы не это
первостепенной важности.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
Но я планирую кое-что
существенное для дела.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
И вы хотите спасти жизни
или просто произносить красивые речи?

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[напряженная музыка]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ах, ублюдок.
Это время месяца.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[Суини] Гленн.
Какое хорошее слово?

610
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
[Гленн] Ты не собираешься
черт возьми, поверь в это.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
Они пытаются поставить меня
в отряде Гамбино.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
Что это, черт возьми, конкретно?

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Только что был один.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
Это оперативная группа
состоит из федералов.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
Они смотрят
уничтожить Кастеллано.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Кто-то из представителей ФРС по имени
Берди Полк позвал меня.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
Почему ты?

618
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
Она знает
Я из района,

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
цифры, я близок к тебе.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
Они должны знать
ты разговаривал с Кастеллано.

621
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Но не волнуйтесь, я сказал им
они могли бы пойти на хуй.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Почему ты так говоришь?

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
-Что значит?
-Скажи им, что хочешь войти.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
Почему? Зачем?

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
Потому что я хочу знать точно
что, черт возьми, они знают.

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Я удвою твой блокнот.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Ты приносишь мне все, что можешь
в этом чертовом отряде.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
-Только одно.
-Что?

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Я понимаю, что мой сын Дэнни
выполнял для тебя поручения.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
Ага.

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Итак, если я сделаю это,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
я спрошу тебя
держаться подальше от Дэнни.

633
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Гленн, с уважением,

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
ты даже не
в жизни мальчика.

635
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
я просто спрашиваю тебя
ради этого одного.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
мне нужно нанять из
окрестности, Гленн,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
или мы вымрем,
ты это знаешь.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Пожалуйста, это я спрашиваю.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Дэнни большой мальчик.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Он может сделать
его собственные решения.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Возьми свои чертовы деньги, Гленн.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[гитарная музыка]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
Вот вам.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
[вздыхает]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Так скажи мне,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
что это было, что это было
правда как в Бельвью?

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Джимми, это чертов сумасшедший дом.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Я имею в виду, это куча
чертовых усадок

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
спрашивая о твоем прошлом,
твое детство,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,239
и хочешь ли ты
трахнуть собственную мать.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[смеется]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Я знаю, я, э...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
знаешь, я должен был
посетил больше, это просто...

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
[Микки]
Нет, нет, нет. Не делай этого.

655
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
Я бы не хотел тебя
увидеть меня там.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Кроме того,
что ты сделал для меня,

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
подставляешь меня,
сводишь меня со Суини,

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
черт возьми, это.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
Это лучшее, блядь,
терапию, которую я мог бы попросить.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[смех]

661
00:35:40,097 --> 00:35:41,306
Эй, какого черта
это Эрин Мэлоун

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
делаешь здесь с этим даго?

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
Что, по-твоему, она делает?
Платить ей за аренду.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
Эй, ты! Джонни Уокер Блэк
на камнях.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,357
-Чего ты хочешь, детка?
-Джеймсона, если вы не возражаете.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Да, просто дай ей
пиво. Джеймсон.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Привет, Джимми. Привет, Микки.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Эрин.

669
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
-Не говори с ними, блядь.
- Ничего не имел в виду.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Эй, ты здесь за мои деньги,
ты понимаешь?

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
Я, черт возьми, владею тобой,
ты, ирландская пизда.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
-Вы понимаете?
-Привет!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
Ты так говоришь?
даме,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
ты чертовски низший класс
кусок дерьма?

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-Микки, не надо.
-Что?

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
- Никакого неуважения.
-Хм?

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Ты. Парень Суини.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Скажи этому хуесосу
заткнуться.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
-Что ты сказал?
-Микки.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Эй, как насчет
пошел на хуй, даго!

681
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Ты, чертов тупой Мик, ублюдок,
закрой свою чертову ловушку!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
Ты меня слышишь?
Заткни свою чертову дырку!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,901
Ты единственный
Я слышу чертов разговор!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
Лучше скажи своему мальчику
заткнуться.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
Он в конечном итоге
как Дэйви О'Брайен.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
Что, черт возьми, ты говоришь?
Хм? Что он сказал?

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,117
Не хочу никаких проблем.
Рэй, их напитки за мой счет.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Эй, а как насчет этого?
Черт возьми!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,495
Я отрежу твою чертову
отойди, даго! Черт возьми!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Эй, Дэнни, мальчик, трубы,
трубы, они зовут.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Иди принеси, чертова уродина.

692
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
Отстань от меня!
О чем он говорил?

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Микки, ты мне нужен
успокоиться, блин!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
А как насчет Дэйви О'Брайена?

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Просто послушай меня.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,010
Теперь Заккаро
кусок дерьма, ясно?

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
Я чертовски знаю это,

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,805
но мы готовы много заработать
денег с этим придурком.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
Правила сейчас другие.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
Какие, блядь, правила?

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,643
я убью
этот ублюдок!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
Нет, оставь это, черт возьми, в покое!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Мне нужно, чтобы ты доверял мне,
все в порядке?

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
Они воруют?
твои мысли?

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-Что?
-Они воруют?

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
твои чертовы мысли?
Не лги мне!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Микки, прекрати это
с этим дерьмом!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
Черт возьми, они есть!
Они, черт возьми, есть! Ебать!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Я знаю, потому что
тот Джимми Рорк, которого я знаю

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,204
будет топать
голова этого ублюдка

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
прямо сейчас на тротуаре!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
Черт возьми.

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[жуткая музыка]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
Ты мог бы хотя бы сказать мне
что ты здесь хранишь.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Ты мне не доверяешь?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Вы привыкли.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Ты это облажался
довольно плохо.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Тогда поверьте этому.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Что мы делаем вместе

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
во славу Ирландии.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
[открытие двери машины]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Значит, во славу Ирландии.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Давай, пойдем.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
[Бриджит] Хорошо. По этому пути,
просто припаркуй его там!

725
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
что есть
дополнительный отсек для хранения.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
Это за испорченный товар.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
я собираюсь дать пощечину
этикетка на ящике

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
и я запишу это
как ожидающий проверки.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
Что происходит
если они его проверят?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Не думай о своем нытье, Донал.
Мы можем ей доверять.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
ты не собираешься
скажи мне, что там?

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Ах, ты знаешь
как дела, Бриджит.

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
Это включено
основе обязательных знаний.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Конечно.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Но меня все еще хотят
от придурков за границей,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
поэтому я думаю, что мне нужно знать.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
Конечно.

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
После всего
ваша семья прошла через это.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
я сделаю
исключение на этот раз.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Только для тебя.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Откройте его.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Милый Иисус.
Ракетная установка.

743
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
Один из них может
снести здание,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
среди прочего.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
И что такое
ты собираешься использовать его для?

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Вопросы и ответы
сессия окончена,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
но ты получишь пятёрку за посещаемость
и быть любознательным.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
Получите это там.
Не бросай это, черт возьми.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Да, сэр. Хороший?

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[нюхает]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,850
[фыркает]

752
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
[Винни] Ты, блядь,
эти ирландские ублюдки?

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
Что ты говоришь
о Винни?

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
Эти микрофоны в 596,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
потому что я не хочу тебя
прикасаясь к ним.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
Это портит мне жизнь.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
Ах, да?

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Может, захочешь поговорить
об этом с мистером Суини.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
О, да, я просто мог бы
сделай это, детка.

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
Потому что ты такой чертовски
красивая, ты это знаешь?

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
И я начинаю серьезно
о тебе, да?

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Но ты должен пообещать мне,
никаких больше ирландских придурков.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
[фыркает]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,382
[хихикает]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Оу! Это хорошее дерьмо.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,719
[ворчит от удовлетворения]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Попробуйте немного.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[вздыхает, нюхает]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[далекий сигнал автомобиля]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
Надеюсь, вы повеселились...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
потому что теперь моя очередь.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
Ты будешь трахаться
сожалею об этом.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Просто езжайте.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[поет на итальянском языке
на заднем плане]

775
00:41:20,770 --> 00:41:22,063
[Готти] Вито, ты должен
отрежь еще немного

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,273
там сзади.
Вы это видите?

777
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
Ты должен сохранить это
чистый, да?

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
Итак, Заккаро здесь?

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Нет. Я его не видел.

780
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Какого черта. Он должен был
быть здесь час назад.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,075
Он должен пойти со мной
в Стейтен-Айленд, чтобы увидеть Пола.

782
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Эх, наверное, пошел в обход
навестить свою гуму.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Господи, черт возьми, Господи.

784
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
Между выпивкой
и киска, этот парень.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
-Сал, Вин.
-Ага.

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Иди посмотри.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Ну давай же.

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
О да, это здорово, Вито,
это выглядит хорошо.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Ты чертов художник, Вито.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[Итальянское пение продолжается]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[тяжело выдыхает]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[звенит лифт]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Простите?

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
Я могу вам помочь?

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
Привет!

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
Привет!

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Офицер Кинан.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
Я понял, Гарри.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Я передумал.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,266
Я готов работать
со своим отрядом Гамбино,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
но у меня есть один вопрос.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
Что это такое?

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Когда ты уничтожишь Суини,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
ты уходишь
мой сын Дэнни один.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Эй, малыш, я могу сделать
ты богатый человек.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
[Микки] Эй, ты не против
если у меня есть немного твоего кокаина?

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Да, конечно.
Да, будь моим гостем.

808
00:43:01,496 --> 00:43:02,956
Давай, сколько ты хочешь?
Хм? Просто...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
вы устанавливаете номер,
вам заплатят.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
[фыркает]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[стонет]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Боже, это хорошее дерьмо
что ты сюда попал, да?

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
Хм.

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Эй, э...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
ты хочешь хит?

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
О, да. Конечно.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-Ага?
-Абсолютно.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,817
[вздыхает]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,111
[смеется]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
Хочешь еще один хит?

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,324
[стонет]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
Слушай.
Эй, эй, слушай.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
Мой босс заплатит тебе
сто тысяч,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
сто тысяч
отпустить меня.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
Что, ты думаешь
дело в деньгах?

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
Ты знаешь меня лучше
чем это сейчас, да?

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
Да ладно, чувак, послушай, я...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
я ничего не имел в виду
об этой девушке.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
«Кей, она просто шлюха.
Я трахаю ее время от времени.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Я не имел в виду никакого неуважения,
тебе или твоему другу.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Так где Дэйви?

832
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
я не знаю
о чем ты говоришь.

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
Дэйви О'Брайен!
Вы говорили

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
его чертово имя там сзади,
где он?

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[стонет]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
Он, черт возьми, схватил меня,
и он хотел 5000 долларов.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
Ну и что?
Что ты сделал, а?

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
Ты, черт возьми, убил его?
более пяти тысяч?

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Воу, воу.
Я не убивал его! Я клянусь.

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
Это был Суини!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Я не убивал его,
это был Суини.

842
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
-Ты чертов лжец!
-Клянусь могилой матери!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Клянусь могилой матери!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Просто позвони ему
и спроси его.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
Я клянусь тебе.
Клянусь могилой матери.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Позвони ему,
телефон здесь, давай.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Привет. Добрый день?

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Мм-хм.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Это фасоль на тосте?
или фасоль на картофеле?

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Ты съешь это
и вам это понравится.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
С тобой все в порядке?

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
Ага.

853
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
Иногда ты думаешь
ты оставляешь прошлое позади,

854
00:45:17,590 --> 00:45:19,426
а потом дело пошло
назад, чтобы у тебя закружилась голова.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
Это звучит не очень хорошо.
Что случилось?

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Брендан Кэхилл
нанес мне визит сегодня.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Брендан Кэхилл?

858
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
-Как, черт возьми, он тебя нашел?
-Я не знаю.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
Вот что меня беспокоит,
Я его не видел.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
я с ним не разговаривал
за более чем три года.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Итак, чего же он хотел?

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
-Он...
-[звонит телефон]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Ничего особенного.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,121
[телефон продолжает звонить]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-Я...
-Нет-нет.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-Привет?
-Да, это я.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-Имон?
-Твой чертов приятель Фланаган.

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
взял в заложники Винсента Заккаро.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
Он говорит
всякая сумасшедшая ерунда.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Ох, черт возьми.

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Теперь нам нужно
спустись туда и возьми

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,011
этот чертов даго отсюда
одним гребаным куском,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
перед итальянцами
спустись сюда

874
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
и дождь, черт возьми
на всех нас. Понятно?

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
Нет, нет,
Я встречу тебя там.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
Что происходит?

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Ничего особенного.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[напряженная музыка]

879
00:46:28,995 --> 00:46:29,954
[щелкают пистолеты]

880
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
Хорошо, итак,
мы должны убедиться

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
этот чертов засранец Заккаро

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
уйдет оттуда
в одном куске.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
Верно?

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
А потом, эээ...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Джимми...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
мне нужно, чтобы ты положил
пуля в голове Фланагана.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Извини. Ему пора идти.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,224
[открытие двери]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Микки?

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
Привет. Смотри,
это мои ирландские друзья!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
Или, может быть, они итальянцы.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
Я, черт возьми, больше не могу сказать.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
Суини, пойми меня
иди отсюда.

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
Эй, ты заткнись!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
Привет! Микки, Микки,
расслабься, ладно?

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Мы здесь просто поговорить.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Так что опусти пистолет
и давай поговорим.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Эй, Джимми, ты знаешь
этот даго предложил мне

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
сто тысяч баксов?

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Это большие деньги,
верно, Джимми?

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
-Это точно.
-Что вы думаете?

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
Должны ли мы привлечь его к этому?

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-Конечно.
-Ага?

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-Ага.
-Ну, Дэйви О'Брайен

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
только спрашивал
оказывается, за пять тысяч.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Ты убиваешь его из-за этого,
Мистер Суини?

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Мы здесь все друзья, Микки.

908
00:48:19,981 --> 00:48:21,399
Знаешь,
Я не поверил этому ублюдку

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
когда он впервые сказал мне,

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
но теперь я вижу, что ты здесь
с оружием наготове,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
Я предполагаю
это правда, да, ребята?

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Микки, Микки,
посмотри на меня, посмотри на меня.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
Это я.

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Мы прошли через
много вместе, да?

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Ты знаешь
Я бы никогда не причинил тебе вреда,

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
но я говорю тебе,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
ты должен отпустить этого парня.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Ты на его стороне, да?

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,218
Черт побери, Микки,
Я пытаюсь помочь тебе.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Эймон, убей
этот ублюдок сейчас!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,096
- Заткнись!
-Убей этого ублюдка!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
Пожалуйста, я умоляю тебя!
Микки, я умоляю тебя.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Просто дай мне
чертов пистолет.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
[Микки]
Знаешь что, Джимми,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Я рад, что ты здесь.

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
Потому что мы с тобой оба знаем

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
я не получу
уйти отсюда живым.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
Я просто пытаюсь решить
кого мне нужно взять с собой.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,905
[Джимми] Смотри, никого нет.
умру здесь, ясно?

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Никто не умрет.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Я думаю, что ты ошибаешься.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Знаешь что, Джимми?

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Я облегчу тебе задачу.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Если это нужно сделать...

935
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
Я думаю, ты тот самый
это должно сделать это.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
[Винни] Слава богу.
Пристрели этого ублюдка.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Убей этого чертового парня.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
Ну давай же.

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Продолжай, Джимми.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[Микки]
Правда в том, брат...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
все поворачиваются
чертов оранжевый...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
и у меня нет ничего
кроме тебя.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Так что сделайте это.
Просто, черт возьми, сделай это.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[Суини]
Покончим с этим.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
[Винни]
Ох, эти чертовы тупые микрофоны,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
они не могут выполнять приказы.
Сделай это сам, Имон.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
[Микки] Все в порядке.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
Я понимаю.
Просто сделай это.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
Все нормально.

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Мне очень жаль, Имон.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
Черт возьми!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[выдыхает]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
Знаешь ли ты эту чертову проблему?
ты только что вызвал нас?

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Мы ирландцы.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
У нас всегда были проблемы.

956
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Похороны ♪
в исполнении Души Лазаря]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Сынок, я всего лишь
прохожу ♪

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Я просто зашёл заплатить ♪

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Мое уважение старому другу
который скончался ♪

960
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Расскажи своей маме
Я увижу ее после ♪

961
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ Я не висю
'вокруг этого места ♪

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ Искушение
слишком много для меня ♪

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ Когда они нашли его,
он все еще был ♪

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Каменный холод
на холме Святого Михаила ♪

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ Он набрал плохую экипировку
в Генриетта Плейс ♪

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ Похороны — печальное оправдание
увидеть своего единственного сына ♪

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ И я вернусь
к моим старым трюкам через неделю♪

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ В моей голове
в ясный день ♪

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ Я слышу
мой покойный великий отец сказал ♪

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Ты родом отсюда,
у тебя есть только три маршрута ♪

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Все пьяницы,
они остаются местными ♪

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Все наркоманы
поехать в город ♪

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Итак, я воспользовался вторым шансом
и я вышел ♪

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Субтитры: difuze


